The Fed's made a mess of a rapidly growing private sector real-time payments network, but perhaps there's a silver lining.